Tool holders for machining centers